Dan Culcer
16, Résidence Les Nouveaux Horizons
78990 Elancourt
Tél. : 01 72 82 55 60
Mèl 1 : dan.culcer@gmail.com
Mèl 2 : romaniapresse@gmail.com
COMPÉTENCES
FORMATEUR
Langue et civilisation roumaine
TRADUCTION, RÉTROVERSION, INTERPRÉTARIAT
Traduction articles, sous-titrage vidéo. Interprète de conférence.
Langues (niveau expert) : roumain, français, hongrois
JOURNALISME
Secrétariat de rédaction et suivi de fabrication des publications périodiques
GESTION ÉLECTRONIQUE DES DOCUMENTS
Numérisation, archivage de documents numériques
TOURISME
Guide
GRAPHISME SUR ORDINATEUR. FORMATION et CONSEILS
FONCTIONS EXERCÉES
France
Actuellement
Formateur : Institut Culturel Roumain, Paris
Diamond School, Paris
Promolangue, Paris
De 1987 à 2006
Journaliste, secrétaire de rédaction, maquettiste
Revues et agences : Argus, Alternances, Africa International, Publicat, Graphitec, Agro +, Multiple, Cahiers de la Fédé
De 1993 à 2006
Responsable Service Edition à la Cfdt santé, journaliste-secrétaire de rédaction, maintenance logiciels Macintosh, gestion @documents
De 1989 à 1993
Formateur : Conférencier au Centre de formation et de perfectionnement des journalistes (CFPJ-Paris), Micro-services (Centre de formation-Montreuil)
Détenteur de la carte de journaliste professionnel depuis 1993
Traducteur-interprète (roumain-français, hongrois- français)
De 1988 à 1992 : TF1, France 2, Agence Vidéoadapt, Unesco (stage de journaliste),
Roumanie :
De 1971 à 1987 :
Journaliste, critique littéraire, dans la presse écrite et à la radio. Co-fondateur de la revue Vatra (1971). Redacteur en chef-adjoint. Auteur d'essais, études, reportages et traductions (de hongrois en roumain, de français en roumain)
De 1963 à 1970 : Maître-assistant à l'Institut d'art théâtral à Târgu Mureș
De 1970 à 1971 : Chargé de recherche au Centre de l'Académie roumaine.
Travaux : Sémiologie et sociologie de la communication
ÉTUDES
France
1988-1989 : Cursus post-universitaire (Institut Français de Presse-Université Paris II)
Stages de formation en secrétariat de rédaction, graphisme sur ordinateur, micro-édition (CFPJ, CFD, Greta)
Roumanie
1963 : Maîtrise de lettres à l'Université de Cluj (Roumanie)
1966-1966 : Études approfondies de littérature comparée à l'Université de Cluj
2013. Docteur es lettres (philologie). Université «Petru Maior» de Târgu Mureș. Thèse : L'ideologie de la censure.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu